Hei! Koordinasi dengan kantor cabang.
Garda Nasional sedang dipanggil.
Semua bersiap.
Ada kabar apa?
Tim dalam perjalanan kembali dari NYIOC,
tapi jalanan macet
atas jatuhnya peradaban yang akan terjadi.
Seperti pemadaman Northeast di tahun 2003.
Bagus! Kita pernah memperbaiki itu.
Bagaimana memperbaikinya?
Dulu itu adalah kesalahan pada kabel
dan tertimpa ranting pohon.
Sekarang adalah serangan siber pada pusat kendali
jaringan listrik AS.
Berapa lama sampai kita harus membatalkan serangan Helios in?
Tergantung definisimu tentang "membatalkan."
Internet dan menara seluler terganggu
dan kerusuhan terjadi di jalan.
Jika menara itu runtuh, dalam waktu dua minggu
rakyat akan hancur, tapi
hanya 96 jam
sampai cadangan listrik kita habis.
Kerusakan jaringan listrik total di seluruh negara.
Sisi positifnya, lihat, terisolasi
sampai perhubungan Timur, kita akan melihat...
Oh, Kanada!
Perhubungan Quebec tumbang,
ini berlanjut dan terus meningkat.
Cari tahu siapa pelakunya, sekarang.
- Kathy! - Apa?
Dia bekerja untuk Madeline. Dia meretas jaringan listrik.
Ayo kita buat kekacauan.
- Kau yakin? - 100 persen.
Weller membuka ponsel Dominic di TKP.
Tak banyak data ditemukan kecuali berkas Helios yg terenkripsi.
Oh, dan beberapa pesan penuh nafsu
dan jika kau gulir sedikit ke bawah,
ada foto yg agak intim.
Hentikan! Kalian cari keberadaan Kathy.
Aku akan berusaha pada Madeline,
- ...bersama tim yg lainnya. - Oke.
Dimana yang lainnya?
Jangan ada lagi rahasia.
- Apa maksudmu? - Aku menghubungi Hirst.
Weitz memalsukan bukti dan menembaki warga Amerika
- Di tanah Amerika... - Wow, wow, Reade.
Pelankan suaramu.
Kau mengetahuinya dan diam saja!
Itu tak seperti yg kau lihat.
Seperti itu adanya.
Kau bersepakat dengan Weitz, kan? Kau jaga rahasia dia,
dia jaga rahasia Jane? atau Remi?
Aku melindungi kita semua!
Kita semua tak menikah dgn teroris!
Cukup!
Hei-hei-hei!
Hei - hei!
Ada yg ingin menjelaskan padaku
kenapa tim FBI bertengkar di ruang ganti FBI?
Ini hanya soal pekerjaan. Kita sudah terbiasa dari dulu.
Kita hanya melampiaskan emosi.
Kita menerima pesan yg sama dari... nomor ponsel apa ini?
Itu bukan nomor ponsel. Itu rekening bank.
Itu pesan tebusan.
Kathy tak sekedar membantu Madeline
melumpuhkan jaringan listrik, dia menahan sandera.
Kita harus ke lab.
Ya.
- Hei... - Oh.
Apa?
Kita aman, kan?
Rahasiamu terjaga.
Harusnya beritahu dia. Oke, jika tidak...
Lupakan saja.
Kita tahu cara menemukan Kathy.
Bagus! Bagaimana caranya?
Kau melacak pesannya untuk Dominic?
Kau melacak pesan tebusannya?
Tidak, semuanya sangat terenkripsi.
Akan butuh waktu lama untuk membukanya.
Tapi, kita punya rencana.
Sebenarnya aku yg punya rencana.
Ini agak riskan, jadi biarkan pikiran terbuka...
Katakan saja rencananya.
Semua itu adalah perkiraan. Tak ada salahnya dicoba.
Kita bayar tebusannya.
Rencana selanjutnya.
Tidak, kita berikan sedikit bitcoin
- ke rekening... - Selanjutnya!
Kita berkomunikasi dgn Kathy.
Bagaimana? Ku kira kita tak bisa melacaknya.
Ya, kita tak bisa melacak pesannya,
tapi kita bisa melacak nomor ponsel
yg dia berikan pada kita saat kita bertemu...
beberapa hari lalu.
Patterson! Rich! Aku akan menikah.
Benarkah?
Kau bohong padaku?
Jika kita tak menemui dia,
kita tak akan punya nomor ponselnya
dan kita tak kan bisa melacak dia sekarang.
- Benar sekali. - Jika kau menangkap dia
saat dia meretas New England National,
dia tak kan menyerang jaringan listrik sekarang.
- Aku tahu, maksudku... - Oke, kita berusaha yg terbaik...
Oke, oke, teman.
- Luar biasa! - Hentikan!
Jangan buang-buang waktu.
Aku ingin kau hubungi Kathy sebelum keadaan tambah buruk.
Tidakkah itu buat dia curiga,
Hari saat dia memutuskan untuk meretas jaringan listrik,
dua teman polisinya memutuskan
untuk meneleponnya?
Bagaimana kalau bukan kita yg menelpon dia?
Oh, sayang!
Aku sangat menkhawatirkan mu.
Kau menerima pesanku?
Kau yakin dia tak bisa melihat kita?
Iya, aku yakin.
Aku membuat video palsu Dominic
teleponnya akan nampak tak lancar
dan berhenti dgn suara terputus.
Oh, jadi seperti videocall biasa.
Dapat.
Ponselnya memakai Wi-Fi
di Museum Perlan di Reykjavik, Islandia.
Tak masuk akal.
Iya, benar.
Dia mungkin bersembunyi di sana.
Ada rumor di Darkweb bahwa Perlan
merahasiakan tindakan penambangan mata uang kripto.
Kondisi panas bumi di Islandia berfungsi
untuk mendinginkan server yg panas
karena bekerja keras. "Semakin kau tahu..."
Jadi dia ada di sana
memakai kekuatan tambang kripto
melakukan peretasan jaringan listrik.
Baiklah. Ayo kita berangkat.
Tidak, tunggu dulu.
Biarkan otoritas Islandia yg mengatasinya.
Kita harus terbuka.
Kita tak ada waktu untuk birokrasi.
Bagaimana kalau mereka tak bisa dipercaya?
Aku masih berurusan dgn konsekuensi
dari tindakan terakhir kita tanpa izin.
Kau tahu mimpi buruk politik
yang dialami Peru? Biarkan Tokyo!
Akan jatuh korban!
Oke, bagaimana kalau kita janji tak ada korban kali ini?
Itulah yg kita harapkan selama ini!
Aku pernah melihat virusnya. Aku tahu cara kerjanya,
dan aku tahu cara menghentikannya.
Mungkin hanya aku di dunia ini
yang bisa menghentikan serangan ini.
Ini kasus kami, jika kami menang, kau juga menang.
Oke, Aku akan bicara pada Madeline.
kita harus mencari tahu kenapa dia melakukan ini.
Jika kau menghilang,
aku tak tahu keberadaanmu.
- Mengerti? - Paham.
Ayo berangkat.
Kau jangan pergi.
Kau harus membuka berkas Helio.
Madeline.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud
membuatmu menunggu lama di sini.
tapi tadi aku ada sedikit urusan.
Kenapa kau tak bilang tentang serangan ini?
Apa yg kau inginkan? Kita tahu ini bukan soal uang.
Berhenti menuduhku atas apa yg tidak aku lakukan.
50 tahun, dan itu soal bisnis seperti biasa di sini.
Pertama J. Edgar Hoover dan ayahku,
sekarang kau dan aku. Tak ada yg berubah.
Mungkin semua itu harus diakhiri saja.
Baiklah. Apa yg harus kita akhiri?
FBI.
Alih Bahasa oleh PENGUIN.404
Jadi, apa kita akan bahas soal permasalahan kita, atau...
Tidak? tak satu pun?
Penerbangan ke Islandia ini sunyi
penuh ketegangan. Bagus. Bagus.
Aku tak membenarkan perlakuan Weitz.
Tapi aku yakin Weller tak membahasnya demi kebaikan.
Itulah masalahnya.
Mungkin tim ini butuh sedikit kasih sayang
dan sedikit akuntabilitas.
- Hei, sudah kau buka berkas Helios? - Sedang dikerjakan.
Aku ingin kau menyelidiki Madeline lagi.
Apa yang harus aku lakukan?
Dia bicara hal suram mengenai ayahnya,
dan itu bukan yg pertama kalinya.
Aku sedang mengerjakan sesuatu. Tak bisa kau cari di "Ask Jeeves"?
Pakai alat di lab.
Baiklah.
Aku hargai kau, Direktur.
Memindahkan klienku kemari tengah malam
diselimuti kegelapan.
Langkah yg bagus. Dan itu datang dari pria
yg bisa menghargai langkah yg bagus.
Tapi kau harus bangun pagi
untuk mendahului Shirley.
Aku sudah bangun sejak... Aku jarang tidur.
Kau punya anak?
Maaf, apa kita pernah bertemu?
Ya, ampun!
Maafkan aku, Direktur.
Aku meneliti berkasmu sejak lama, Aku lupa kita belum pernah bertemu.
Richard Shirley, Esquire.
Shirley Gervais Karlie Hohua Cicino Reynolds dan Booth.
Gabungan besar di berita.
- Kau pengacara Madeline Burke. - Iya.
Dan aku bawa baju ganti untuk klienku.
Haruskah kita lanjutkan dan menyiapkan ruang konferensi?
Tunggu, maaf, mengatur untuk apa?
Oh, Kalian sampai juga.
Mereka dari DOJ. Dan ini Lukas Nash,
Direktur Intelijensi Nasional.
Kau pernah bertemu dengan bos barumu?
Ya, selamat, tuan.
Lagian, bukan bos ku.
Tapi setiap pagi aku rapat dengan presiden, jadi...
Bisakah kita mulai membebaskan klienku sekarang?
Direktur. Oh, Direktur.
Apa maksudmu dengan membebaskan klienmu?
Beberapa tuduhan tanpa bukti telah dilakukan
terhadap kantor FBI New York,
dan khususnya,
tim yg menahan Madeline Burke.
Agen dan kolegaku
di Depkeh
ingin mencari tahu penyebabnya.
Dimana tim mu sekarang, Direktur Weitz?
Sekarang?
Apa mereka ada di kantor ini?
Tugas mereka memerangi terorisme,
jadi sepertinya mereka melakukan tugasnya di luar.
Bagaimana dengan Rich Dotcom, apa dia ada di sini?
Mungkin dia di Islandia bersama dengan tim?
Aku ada kenalan di bandara.
Dia bilang jet FBI terbang menuju Reykjavik?
Bisa jadi dia di Islandia,
jika itu tempat asal terjadinya serangan.
Supaya jelas,
ini bukan operasi yang kau setujui.
Aku tak menyetujui operasi
ke atau di Islandia.
Apa mereka selalu melewati rantai komando,
atau baru kali ini sejak kau bertugas?
Jawaban apa yg benar untuk pertanyaan itu?
Kami tak ingin jawaban yg benar. Kami ingin kebenaran.
Ah, dia datang.
Waktunya klienku memberikan pernyataan.
Agar kita semua mengetahui yg sebenarnya.
Aku ingin memeberimu peringatan yg adil.
Saat tugas kita selesai, aku akan mengejar Weitz.
Apa kau sadar dengan membongkar weitz
berarti membongkar Jane. Juga akan membahayakan kita semua.
Sudah sejak lama kita dalam bahaya.
Direktur, aku tahu waktumu berharga,
jadi langsung saja.
Aku tak bersalah.
Aku dijebak oleh FBI. Tim balas dendam
padaku dan keluargaku,
dan perusahaanku, HCI Global.
Tim FBI ini telah membunuh sipil tak bersalah.
Mereka penyebab bencana pemadaman.
Dan sekarang mereka kabur ke luar negeri.
Agen jahat ini punya riwayat
kekerasan dan bertindak sesuka hati.
Kurt Weller yg aku kenal
tak pernah melanggar hukum.
Kita jatuh sangat jauh sejak
kasus tato ini memasuki kehidupan kita.
Maksudmu sejak aku muncul.
Mudah-mudahan aku salah.
Mereka membunuh Hank Crawfor dengan kejam.
Mereka membunuh anaknya, Blake.
dan anggota dewan HCI Global.
Apa yg harus aku lakukan padamu.
Kenapa?
Karena mereka ingin kekuasaan,
dan mereka ingin mengendalikan
salah satu perusahaan paling kuat di dunia.
Mereka memasukan Tasha Zapata di HCI Global
sebagai usaha untuk mengusirku dengan membunuh orang terdekatku.
Dia membunuh Kira Evans. Dia membunuh Claudia Murphy.
Dia membuatku seolah-olah aku teroris
dengan mengatur serangan pada Air Force One.
Dan saat aku tak mengakui kejahatan itu,
tim memaksaku membuat pengakuan
dengan ketakutan dan paksaan.
Aku akan membuatmu membusuk di penjara.
Kau membuat masalah ini seolah mudah dipahami.
- Tidak. - Iya.
Kau tak mengerti karena kau bukan FBI asli.
Aku hadir dan menyelamatkan hidupmu.
Kita semua sudah bersumpah
tapi terus melanggarnya.
Lihat kita. Lihat kelompok yg kita jaga.
Berkas Rich Dotcom berbicara.
Ada banyak saran kejahatan
untuk FBI sekarang.
Wow! itu tak baik,
karena Rich tak di sini untuk membela diri.
Oke, ayo kita bahas
grup peretas kecil yg kau buat.
Pernah dengar mengenai "Three Blind Mice"?
Jika kau kira pemadaman ini adalah yg pertama
Agen Patterson telah menyebabkan kekacauan digital,
kau salah.
Rekanmu Kathy melakukan serangan siber
terhadap jaringan listrik AS
- karena kau tak menangkapnya. - Hei!
Lihat siapa yg akhirnya mencari jalan lain!
Oke! Cukup.
Kita akan menghentikan Kathy bersama.
Sebagai tim.
Gagal tes narkoba. Pembocoran data.
Operasi tanpa izin. Tunangan tanpa dokumen?
Membuatku penasaran siapa lagi yg tahu itu.
Semua atasan, atau hanya tim?
Kau akan duduk dan bicara soal tim
setelah semua yg kau perbuat?
Sudah kuduga.
Aku sudah tahu kau takkan memaafkan dan melupakan.
Melupakan pembunuhan yg dilakukan Madeline
dan kau menutupinya?
Oh, seperti yg aku lakukan untukmu?
Aku hanya berdiri
dan membiarkan dia tersedak oleh darahnya sendiri.
Kita harus pergi dari sini.
Apa yang kau maksud?
Apa yg kau lakukan untuk dia?
Sepertinya bukan hanya kita
yang menyembunyikan rahasia.
Bagaimana dengan agen Kurt weller?
Dia hampir menjadi direktur FBI
tapi anehnya dia memutuskan tetap jadi agen lapangan.
Kenapa? Apa dia suka membunuh?
- Keberatan. - Ini bukan persidangan.
Jika Kurt Weller bukan pembunuh,
lalu kenapa banyak peluru
miliknya ditemukan pada
mayat orang tak bersalah?
Aku mendapatkannya.
Aku punya laporan balistik,
juga data ponsel yg berkaitan dengan TKP pembunuhan.
- Kita tak bermoral seperti yg kita pikirkan. - Mungkin kau tidak.
- Aku tahu diriku. - Kau tak tahu.
Tak ada yg tahu. Setidaknya tidak lagi tahu.
Tapi hal yg paling menggangu dari Kurt Weller
adalah dia menikahi Jane Doe.
atau Remi Briggs? atau Alice Kruger?
Kau pikir orang tak bisa berubah?
Tidak, mereka tak berubah.
Orang-orang menjadi diri mereka sendiri.
Dan aku tak suka kita yg sekarang.
Dan apakah Jane Doe dan Kurt Weller
berencana menyusup FBI
dan bersembunyi dibalik integritasnya
dan memakai kekuasaannya untuk keuntungan pribadi?
Para agen jahat itu hanya peduli diri mereka sendiri,
dan jika ada orang yg menghalangi,
orang itu akan dibunuh.
Hmm.
Harus ku akui, Aku tak percaya
tindakan korup tingkat tinggi
ditemukan pada institusi yg paling kita percara.
Hubungi kedutaan Islandia,
aku ingin mereka ditangkap saat mendarat.
Dan cari Rich Dotcom.
Sambungkan pada kedutaan Islandia.
Aku akan menunggu.
Ini sangat kacau.
Oke, kita bisa memperbaiki keadaan.
Banyak yg telah kita lalui bersama.
Kita tak boleh putus asa.
Kita adalah keluarga.
Kita bukan keluarga!
Kita hanya rekan kerja.
Jane lah keluargaku.
Ada apa, Rich?
Kita semua akan ditahan.
- Apa? - Ada Nash di sini.
Dia mengeluarkan peringatan.
Kita disalahkan atas serangan ini.
Apa maksudmu?
Rencana Helios Madeline
adalah menjebak kita,
dan itu berhasil. Aku harus pergi!
Kita disebut bekerja sama dengan Dominic.
untuk melakukan pemadaman.
Dan kita menjadi kambing hitam?
Ada video Patterson dan Rich
sedang membayar Kathy untuk meretas Jaringan listrik.
Dia mungkin punya kamera tersembunyi.
Katakan padaku bahwa kau tak memberinya uang.
Itu untuk pernikahannya. sebagai uang suap.
Kita bisa memperbaiki ini setelah tiba di Islandia...
Kita akan langsung ditangkap.
Kita harus kabur. Ganti identitas.
Menghilang. Tak untuk selamanya.
Cukup lama untuk kembali membersihkan nama kita.
Kita tak bisa pergi lalu datang lagi.
Bukan sebagai agen FBI.
Kita harus menyelesaikan misi ini selagi bisa.
Kita tahu pelakunya. Kita tahu keberadaannya.
Jika kita tak berusaha menghentikannya,
berarti kita egois.
Kalaupun aku setuju,
bagaimana kita melakukannya?
Kita lompat.
Oh, ayolah!
Apa yg kau lakukan disini?
Tunggu, tahu darimana aku di sini?
Kamera dimana-mana,
dan tempat ini yg kosong dan berventilasi.
Memang kau mau kemana lagi?
Dengar. Kau dijebak.
Kau harus keluar dari sini.
Hanya gedung ini
yang punya komputer bagus
untuk mengurai enkripsi Dominic.
Jika aku bisa membuka berkas Helios,
- Aku menyelamatkan mereka. - Dengarkan aku!
Bawa ponsel itu
dan pergi dari sini selagi bisa.
Situasi telah berubah.
Kau harus berjuang sendiri.
Baiklah. Aku akan pergi.
Berjuang lain waktu. Mengerti.
Kita semua sama.
Semoga beruntung.
Teman Rich di DarkWeb
akan menemui kita di bawah.
Oke, apa dia bisa dipercaya?
Namanya Ice Cream
dia berteman dengan Rich, jadi...
- Dia menjual kita. - Bagaimana dengan pilot?
Mereka akan tahu kita lompat.
Tapi mereka takan tahu dimana kita mendarat.
Ayo kita lompat!
Kathy ada di sana
di Perlan Museum.
Kita menyusup sebagai turis,
turun ke lantai kripto
lewat lift karyawan.
Mauk lift tidak sulit,
saat keluar butuh password.
Di situlah Ice Cream datang.
Jadi, dia akan meretas lift?
Tidak, dia akan memberi kita password
karena dia membantu merancang sistem.
Waspada. Ada yg datang.
Itu Ice Cream?
Kurasa bukan.
Halo! Maaf aku tak bisa datang.
Ku harap kau tak keberatan.
Kalian akan diantar oleh temanku.
Kami tak punya waktu untuk itu.
Kami butuh password lift nya sekarang.
Aku tahu ini diluar rencana, tapi semua ini
datang di menit terakhir.
Aku tak biasa bisnis dengan orang asing.
Rich bilang akan menjamin kita.
Iya.
Rich Dotcom menjamin kalian.
Dengar, passwordku, aturanku.
Kalian tinggal pilih.
Itulah yg aku pikirkan.
Ini Vala.
Sebagai petunjuk kalian,
dia punya kordinat rumah aman
kalau nanti tak berjalan lancar,
kemungkinan besar akan seperti itu.
Aku berasumsi ponsel kalian tertinggal di pesawat,
Vala akan memberikan ponsel baru.
Sampai jumpa!
Terima kasih.
Kita harus bagi tugas.
Satu tim menemui Ice Cream
untuk mengambil password,
tim lainnya pergi ke Perlan
bersiap memakai passwordnya.
Patterson, Jane dan aku akan naik lift.
Reade dan Tasha ambil passwordnya.
Kita harus saling percaya, yg terakhir kalinya.
Oke? Ayo berangkat.
Oke. Di sana terlihat tenang.
Hanya beberapa turis mondar mandir.
Mungkin Waltz ada di pintu belakang.
Baik. Terus kabari aku.
Tasha dan Reade sudah sampai.
Ice Cream datang terlambat. Apa yg Rich katakan?
Berita buruk.
Jet mendarat di KEF. Kita ketahuan melompat.
Kita harus masuk sekarang.
Jangan. Terlalu berisiko.
Kita belum dapat passwordnya.
Kita masih punya waktu untuk mendapatkannya
saat di dalam lift. Jika kita menunggu,
mungkin kita tak bisa masuk gedung sama sekali.
Baiklah. Ayo kita masuk.
Selamat datang! maaf telat.
Aku suka menemui orang secara langsung.
Memastikan mereka bukan polisi.
Tapi kami bukan polisi.
Iya, tapi kau tahu lah,
kau polisi korup. Jadi, Dotcom bilang
kau butuh password.
Aku hanya ingin hal kecil.
Apa itu?
Lukisan Gardner.
Aku tahu Dotcom dan Boston memilikinya.
Kau beri aku lukisan, aku beri kau passwordnya.
- Setuju. - Tidak.
Aku ingin dengar langsung dari Dotcom.
Sinyal akan hilang di bawah.
Tak masalah. aku pakai Wi-Fi di sini.
Kita tinggal menunggu.
Tentu saja tidak! Ice Cream, ku beri tahu
lukisan Gardner di luar kesepakatan!
Kesepakatan diulang, teman.
Garpu cuci mulut dan benda kecil.
Aku bahkan tak tahu apa itu.
Ini alasan aku keluar dari grup obrolan.
- Kau aneh! - Rich!
Mereka ada di lift.
- Waktu kita tak banyak. - Baiklah.
Tolong matikan speakernya.
Ada apa?
Aku tak punya lukisannya.
Boston menyimpannya
sebagai tiket keluar penjara,
tapi nyatanya dia tidak bebas,
jadi lukisan itu tak ada.
Baiklah, tak apa-apa. Bagus sekali.
Aku akan menyalakan lagi speakernya.
Apa? Bukan itu yang aku... Hei!
Oke, Ice Cream, kau memberikan penawaran sulit,
tapi aku setuju.
Kau akan menyukai Vermeer.
Membuatku khawatir, teman.
Berkah!
Ayo kita rayakan.
dan tentu saja,
jika Dotcom mengingkari kesepakatan,
Aku akan membunuh kalian semua.
Yes!
Tim impian!
Bagaimana dengan passwordnya?
- Dapat. - Bagus.
Aman.
- Perlu waktu berapa lama? - Sebentar.
Aku masuk ke jaringan listrik.
Aku tinggal mengarahkan aliran energi
dan menyeimbangkan cabang.
- Apa? - Hentikan pekerjaanmu sekarang!
Kenapa? Aku hampir selesai.
Apa pun yg kau lakukan, akan membuatnya tambah kacau.
London jadi gelap. Paris juga!
Tidak mungkin.
Semua yg aku ketik
harusnya menghentikan serangan.
- Kecuali... - Apa?
Kathy memasang kunci makro pada sistem.
Kunci makro apa, Patterson?
Serangkaian perintah bisa direkam dan disimpan
dalam satu kunci lalu disebar dengan menekan tombol.
- Ciri khas Kathy! - Jadi, itu seperti
kita mengubahnya jadi krisis global?
Dan perbuatan kita tertangkap kamera.
Oke, akan ku atur ulang sistemnya.
Setelah aku hapus kunci makronya,
dan membatalkan serangan, kita bisa pergi dari sini.
- Ada yg aneh. - Apa yg aneh?
Semua uang sedang dipindahkan.
Uang apa?
Uang yg aku kirim
ke rekening tebusan sebagai umpan.
Weitz sudah melarangmu, Rich!
Oh, maaf. Apa kita sekarang
mematuhi semua perkataan Weitz?
Tunggu dulu. Ini bagus.
Aku bisa menelusuri bitcoin lewat kurs kripto
dan mengaitkan tebusan kembali pada Kathy.
Dengan begitu nama kita bersih.
Oh, tidak, jangan dianggap.
Uangnya baru saja masuk Bank Nasional Inggris.
Dalam rekenening pribadi atas nama kita.
- Apa.. - Bagaimana mungkin?
Kathy sepertinya buka rekening saat dia meretas bank.
Kau tahu seberapa buruk ini?
Ya, aku tahu hal ini buruk.
Dan tambah gawat lagi.
Otoritas Islandia menuju ke arahmu.
Cepat pergi!
Pemadaman masih terus berlanjut.
Aku tak kan pergi sampai serangan ini berhenti.
Sekarang tak tepat untuk jadi pahlawan!
Hei, diam kau agar aku bisa menyelesaikan ini.
Baik, silakan.
Baiklah, Patterson. Kau pasti bisa.
Selesai! Ayo pergi!
Oh.
Hei, lihat? Sudah aku bilang.
Tim ku sedang berusaha menghentikan serangan teroris.
Jangan bangga dulu.
Aku tahu ini tidak baik,
tapi, kau tahu,
jika kita bisa bicara secara pribadi...
Kita menemukan rekening mereka di Bank Nasional Inggris.
Sepertinya mereka di bayar dengan baik
untuk melakukan pemadaman.
Tamat riwayat agenmu.
Dan jika aku jadi kau, aku akan ambil
kesempatan ini untuk menjauhkan diri.
Berada dipihak yg benar.
Di pihakmu?
- Mm.. - Kita punya alasan untuk percaya
Rich Dotcom masih di gedung ini.
Kau tak kan pergi begitu saja.
Sepertinya kita sudah siap bermain.
- Ini dia. - Lucu sekali...
kau terus meminta pertolongan Nash.
Kau pikir dia menjadi...
Direktur Inteligensi Nasional karena prestasinya?
Kau kendalikan Nash. Lantas kenapa?
- Aku bisa minta persetujuannya. - Tak mungkin.
Karena kau juga milikku.
Kau pikir kau bisa memakai
drone untuk membereskan masalahmu.
Apa yg kau inginkan?
Aku tidak mengerti.
Baiklah, sepertinya kau memakai
program drone rahasia untuk membunuh sipil Amerika
dengan tujuan menutupi fakta
bahwa kau mamalsukan bukti.
Aku takan mengakuinya.
Kedengarannya buruk, kan?
Kau harus memeriksa alat pengacak ini.
Harganya mahal.
tapi ketenangan hati... tak ternilai.
Polisi semakin dekat.
Oke, Patterson kau keluar
lewat pintu belakang.
Kita akan memancingnya ke depan.
Tidak, kita tak boleh berpisah.
Harus! Jangan berdebat.
Siapkan saja uang dan paspor untuk kita.
Jika berjalan lancar, kita akan bertemu di rumah aman.
Kalau tidak?
Jika kami gagal, selamatkan dirimu sendiri.
Selagi kau di luar sana, yang lain masih punya kesempatan.
Dia benar. Jangan sampai tertangkap.
Oke, semoga beruntung.
Kenapa masih di sini?
Sudah kubilang untuk pergi.
Kau sudah membuka Helios?
Sedikit lagi.
- Dimana ponselnya? - Disembunyikan.
- Di mana? - Aku tak kan memberitahu.
Lebih baik kau tak mengetahuinya.
Ponsel itu satu-satunya bukti
bahwa Madeline dibalik serangan ini.
Aku tahu aku tak bisa dipercaya,
tapi kau harus yakin padaku...
Aku menemukannya! Dia ada di sini.
Wow.
Kita tak kan berhasil. Kembali ke dalam.
Ayo.
Jangan lihat kami.
Merunduk sekarang!
Apa yg kau lakukan? Menyandera?
Mengulur waktu untuk Patterson.
Dengar apa yg dia katakan!
Lakukan perintahnya, atau kami bunuh kalian!
Apa yg kau pikirkan?
Aku berimprovisasi. Kita sudah ketahuan
melakukan penyanderaan.
Tak ada alasan kita tak bisa pergi.
Ingat kau adalah penjahat berbahaya.
Baik.
Terus awasi sandera.
Ini Kurt Weller.
Aku ingin kalian mundur.
Aku minta helikopter,
untuk membawa kami keluar dari negera ini.
Dan aku minta makanan. Kalian lapar?
Kalian ingin makanan apa?
Pizza. Mereka mau pizza.
Gaya New York.
Dan beri keju vegan.
Ya, aku serius.
Itu bisa mengulur waktu.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Hei, ini dia.
Pahlawan Amerika yg menemukan Rich Dotcom.
Bagus Matthew. Tapi ini kesempatan terakhirmu.
Kau tak berkutik lagi.
Jangan kira tawaranmu untuk menjadikanku presiden
masih ada.
Ku beri kau wortel tapi, kau tak menggigitnya.
Sekarang waktunya untuk tongkat.
Apa maumu?
Aku minta maaf kepada Madeline Burke
atas nama FBI.
Tanpa Ny. Burke, pengacaranya, Tn. Shirley,
dan yg terhormat DNI Nash,
para agen jahat ini...
mungkin tak kan terbongkar.
Meskipun telah dilecehkan, dituduh bersalah,
dan salah dipenjara atas kejahatan mengerikan,
Tekad Ny. Burke tak pernah goyah
atau usahanya untuk membantu FBI.
Kenapa helikopternya lama?
...sangat bertanggung jawab
dalam menyembunyikan kesalahan mereka...
Berapa lama waktu kita?
Dia tak memberitahu.
Negosiator nampaknya masih muda. Gugup.
Mungkin dia baru pertama kali.
Jadi dia tak ingin buat kesalahan.
Tidak. Tapi dia mengacau.
Berharap saja dia bukan koboi.
Untuk itu aku minta maaf.
Terima kasih.
Penyelidikan ini akan berlanjut,
Tak ada pertanyaan kali ini.
Terima kasih.
- Kau mau apa? - Minggir.
Kita sambut Madeline Burke.
Terima kasih Direktur Weitz.
Komitmenmu saat ini menginspirasi.
Aku merasa terhormat telah dipilih
untuk memimpin Komite Pengawas Sipil.
Sebagai tindakan pertamaku,
Secara langsung aku menyampaikan
kepada agen jahat dibalik krisis
yg kejam dan terus meningkat ini.
Menyerahlah, sudahi pembantaian ini,
sebelum ada lagi yg terluka.
Waspada!
Gas!
Hei, tidak...
Temanmu tertangkap.
Mereka menyandera.
Kau bilang akan melakukan apa saja untuk kami, kan?
Berikan kami seragam SWAT Islandia.
Aku bisa memberimu seragam SWAT Islandia.
Tapi tidak gratis.
Kami telah menjanjikanmu lukisan Gardner.
Apa lagi yg kau minta?
Hai, pegangan yg kuat.
Kau telah dibantu temanmu.
Sekarang kita butuh Rich
untuk membuka berkas Helios dan membebaskan kita.
Apa maumu?
Nash dan agennya tahu kau telah membantu tim,
mereka akan menanyai mu.
Katakan pada
Direktur Inteligensi Nasional
aku tak mau buka mulut.
Kau akan bicara, tapi bukan di sini. Bawa dia ke kapal.
Kapal?
Kau salah Weitz.
Kita tak sama.
Kau harus kembali nanti
saat kau ada waktu. Di sini indah saat musim panas.
Sekarang juga sangat indah.
Tapi, kau tau...
Lumayanlah, tapi kalian aman.
Penyulundup telah memakai tempat ini.
Mereka terkoneksi dengan terowongan tua ini.
Sangat keren.
Jangan turun. Di sana rapuh.
Oke, kita akan berdesakan.
Perahu akan tiba besok pagi.
Damai, teman.
Dimana Patterson?
Hei!
Kalian berhasil.
Kami sangat khawatir.
Aku yg pertama tiba di sini.
Ada daun di kepalamu.
- Maaf. - Baiklah...
Aku terjatuh pada satu-satunya semak di Islandia.
Aku dikejar anjing.
Aku harus menyebrang sungai untuk menghilangkan jejak.
Ceritanya panjang dan membosankan.
Pengawasan sipil, hah?
Selanjutnya apa? Mencalon diri jadi presiden?
Tidak. Dulu ayahku yg mencalonkan diri.
Tapi tak berjalan lancar karena FBI.
Dia bertemu dengan J. Edgar Hoover
dan tiba-tiba ayahku menarik diri dari kehidupan publik
dan menjadi hantu di rumah kami.
Enam bulan kemudian... dia tewas.
Aku yg menemukannya.
Saat malam Natal.
Aku turut berduka.
Dokter bilang akibat depresi.
Tak sengaja mencampur
minuman alkohol dan obat.
Tapi aku tahu yg sebenarnya.
Pertemuan itu membuat ayahku terbunuh.
FBI membunuh ayahku.
Mereka menghancurkan keluarga dan diriku,
sekarang aku akan menghancurkan FBI.
Madeline, tim tak berhak untuk ini.
Bagaimana dengan keluarga mereka? dengan kehidupan mereka?
Mereka bekerja untuk FBI, dan kau menjalankannya!
Ada konsekuensi untuk itu,
dan ini konsekuensimu.
Keluar dari kantorku.
Oke.
Joan Boe?
Aku tahu, maaf.
Aku buru-buru, dan aku...
Aku harus segera ambil keputusan.
Kau memakai nama depan yg asli.
Jangan hiraukan namaku.
Kita harus bahas rencana selanjutnya.
Karena ini tak kan mudah, tidak boleh kembali.
Kita telah membuat keputusan egois.
Kita harus lebih baik lagi.
Kita harus membersihkan nama kita.
Dan untuk itu...
mungkin kita harus melakukan sesuatu yg tidak kita sukai.
Hidup dalam persembunyian, hidup dalam pelarian...
itu berarti kompromi, pengorbanan.
Kita tak boleh kehilangan jati diri.
Kita harus berjanji satu sama lain.
Untuk melakukan ini bersama,
atau tidak sama sekali.
Aku hanya ingin berkata kalau aku salah.
Kita adalah keluarga.
Kita semua telah...
Jadi, aku setuju denganmu, Patterson.
Apa pun itu.
- Aku juga. - Aku juga.
Sampai akhir.
Sampai akhir yang pahit.
Untuk itu,
bagaimana kalau kita tidur?
- Iya. - Aku lelah.
Kita akan kembali.
Apa kalian khawatir akan kebaikan
yg Ice Cream akan minta?
Aku lebih mencemaskan Kathy.
Aku terus berpikir tentang
mencuri lukisan Gardner lagi.
Menurutku itu masalah untuk Rich Dotcom dan Boston Arliss Crab.
Atau masalah untuk Frank Rossi Rebecca Johnson.
Sudah ku bilang aku buru-buru.
Siapa namamu Kurt?
Chet Hetson.
- Itu kurang meyakinkan. - Ya Tuhan.
Hai, namaku "Les" Believable.
Lain kali kau yang pergi
cari nama samaran, dan aku akan minum sampanye
- bersama Tn. Cream. - Oke, jadi...
Aku yg akan pertama mengawasi.
Tidak, aku saja.
Aku mau menghirup udara segar,
kecuali Patterson ingin
mengbahiskan waktu di luar.
Kau kurang meyakinkan.
Namaku "Les" Convincing.
Hei, setelah ini kita harus punya tato yg sama.
- Tidak. - Oke, aku mau.
- Kau mendapatkan mereka? - Hampir.
Timku mengurai komunikasi
antara Rich Dotcom dan rekannya,
aku yakin pria ini yg membantu para agen jahat ini.
Berapa lama untuk tahu lokasi?
Sebentar.
Bagus, hubungi menteri
dan beritahu otoritas Islandia
agar mereka mengirim tim.
Saat mereka mendapatkannya, kan?
Kau ingin menelponnya? Atau aku saja?
- Apa aku masih berwenang... - Kau dipersilakan mundur, Direktur.
Aku sedang menelpon DOD, CIA dan Gedung Putih.
Kita diberi lampu hijau.
Lampu hijau? Untuk apa?
Serangan drone.
Tidak, kau...
tunggu, mereka harus ditangkap,
mereka harus disidang.
Lokasi siap.
Aku kaget kau berkata seperti itu, Direktur.
Katanya kau menyukai program drone.
Kita FBI, kita tak boleh membunuh agen FBI.
Mereka bukan agen FBI lagi.
Ini bukan tanggung jawabmu.
Ini dari DNI, kau diam saja.
Aku tak tahan melihat ini.
Lokasi terkunci.
Lampu hijau.
Alih Bahasa oleh PENGUIN.404